Recentemente anche la Scala ha proposto quel capolavoro moderno che è West Side Story di Leonard Bernstein: e l'ha proposto con buoni cantanti, che recitavano molto bene e interpretavano in modo significativo la vecchia storia dei Capuleti e Montecchi trasportata in una New York moderna.

Ma quando Bernstein stesso, più di venti anni fa volle incidere l'opera sotto la sua direzione, chiamò i più giovani e più bravi tra i cantanti di allora: José Carreras e Kiri Te Kanawa.

Io non so bene se merito l'amicizia di Carreras, che è vecchia di venti e più anni: so che lui mi considera un amico e io di questa amicizia vado assolutamente fiero, perchè so che per uno spagnolo (e quale spagnolo!), esserti amico vuol dire esserlo per sempre, càpiti ciò che vuole. Quello che sto per raccontare è abbastanza noto all' estero e un po' meno in Italia, per la ragione che ora spiegherò.

Nel corso dell'incisione dell'opera ci fu un furioso dibattito tra Bernstein e Carreras; avvenne durante l'incisione della romanza del tenore "Maria" e le ragioni furono abbastanza futili: dovute ai tempi o, probabilmente, anche alla romanza che Carreras intendeva interpretare alla latina mentre Bernstein non era d'accordo.

Fatto sta che le cose si inferocirono e Carreras, trascinandosi la Kiri per mano, fuggì dall'auditorio urlando in spagnolo: “Me voy, no puedo más” (me ne vado, non ne posso più), per continuare con una fila di bestemmie che nemmeno Pietro l'Aretino, ma queste... in italiano.

E così che alla mia domanda di qualche tempo dopo, “ma si può sapere perchè parli in spagnolo e bestemmi in italiano?”, rispose, forse un poco contrito: “Ma perché voi bestemmiate in modo più colorito, c'è più gusto, le nostre bestemmie sono più monotone, comunque volevo solo sfogarmi per la rabbia che avevo dentro e poi, quando bestemmio in italiano non mi pare nemmeno di bestemmiare.”

Copyright © 2000 Newspepper