BARCELONA--Next Friday, 22 December 2000 at 20:15, Josep Carreras will lead his sixth
consecutive benefit Gala on the first channel of German public television, ARD. The Gala's title
is "If there are still miracles", and it will take place in Room 7 of the Messehalle, Leipzig.
Joining Josep Carreras in this initiative, as in the previous five years, will be the Gala's
master of ceremonies, Axel Bulthaupt, the popular presenter of the magazine program "Brisant".
The magazine is also collaborating in the Gala through broadcasts of publicity reports during the
week prior to the Gala.
Participating in the Gala will be such artists as Lionel Richie, Liz Abella, Peter Maffay,
Michelle, Kelly Family, The Scorpions, Roger Whittaker, Matthias Reim, Patrick Lindner and Nino
de Angelo, who appears once again on stage after a 7 year break in his career because of cancer.
The Gala combines reports and testimonials from people affected by the disease with outstanding
musical performances in which Josep Carreras will actively participate.
The benefit Galas of past Christmases from 1997 to 1999 received an extraordinary response of
solidarity from the German people towards leukemia sufferers. Thanks to the very sizable funds
raised in past years, more than 90 research projects in Germany have been financed.
The Umbilical Cord Blood Bank of Barcelona (Banco de Sangre de Cordón Umbilical de Barcelona)
established in the Institute of Oncological Research (Instituto de Investigación Oncológica) and
the Alloreactivity Laboratory (Laboratorio de Aloreactividad) based in the Catalan Institute of
Oncology (Instituto Catalán de Oncología), have been amongst the Catalan centers financed with
funds raised from the benefit Galas in Germany.
The Josep Carreras International Leukemia Foundation was established in Barcelona on 14 July
1988. Later, thanks to the support from scientists and personalities in several countries, there
followed the creation of Carreras Foundations in Switzerland, the United States, and Germany. All
of them join forces to fight for a common objective: to ensure that one day this disease will be
curable for everyone. This objective is pursued through support for scientific research, aid to
hospitals, and social services for patients and their families.
Sexta Maratón Televisiva de Josep Carreras en Alemania a beneficio de la lucha contra la leucemia
BARCELONA--El próximo viernes 22 de diciembre a las 20:15 horas, Josep Carreras protagoniza la
sexta Gala benéfica consecutiva en el primer canal de la Televisión pública alemana ARD. La Gala
tiene como título "La leucemia debe ser curable" y se celebra en la Sala 7 del Pabellón Ferial de la
ciudad de Leipzig.
El moderador de la Gala que acompañará a Josep Carreras en esta iniciativa es, como los últimos
5 años, Axel Bulthaupt, popular presentador del programa magazine "Brisant". El magazine también
colabora en la Gala mediante la emisión durante la semana anterior a la Gala de diversos reportajes
divulgativos.
La Gala cuenta con la participación de artistas como Lionel Richie, Liz Abella, Peter Maffay,
Michelle, Kelly Family, The Scorpions, Roger Whittaker, Matthias Reim, Patrick Lindner y Nino
de Angelo, quien reaparece sobre los escenarios tras una pausa profesional de 7 años por motivo
de un cáncer. La Gala combina los reportajes y testimonios de personas afectadas con destacadas
actuaciones musicales en las que también participa activamente Josep Carreras.
Las Galas benéficas celebradas las pasadas Navidades de 1997 a 1999 disfrutaron de una
extraordinaria repuesta solidaria de la población alemana hacia los enfermos de leucemia. Gracias
a los muy importantes fondos recaudados los últimos años se han financiado en Alemania más de 90
proyectos de investigación.
El Banco de Sangre de Cordón Umbilical de Barcelona establecido en el Instituto de Investigación
Oncológica y el Laboratorio de Aloreactividad instalado en el Instituto Catalán de oncología, han
sido alguno de los centros catalanes financiados con fondos recaudados en las Galas benéficas de
Alemania.
La Fundación Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia fue establecida el
14 de julio de 1988 en Barcelona. Posteriormente, gracias al apoyo de personalidades y científicos
de diversos países, se consiguió crear Fundaciones Carreras en Suiza, Estados Unidos y Alemania.
Todas ellas unen sus esfuerzos para luchar por un objetivo común: conseguir que la leucemia sea
algún día una enfermedad curable para todos. Este objetivo se persigue mediante el apoyo a la
investigación científica, ayudas a hospitales y servicios sociales para pacientes y sus familias.
Copyright © 2000 Josep Carreras International Leukemia Foundation.
