English:

The German "Diners Club Magazine", (September-edition, 31st of August,) will give for auction a "very important teapot", signed by José Carreras and more than 20 other German and international celebrities, like Jeanne-Claude and Christo, Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt, Vera Birkenbiehl, Katarina Witt, Dagmar Berghoff, Alice Schwarzer, Ruth Maria Kubitschek, Lothar-Günther Buchheim and many others.

You also find a long interview with Mr. Carreras in the magazines' September-edition. (In German)

The benefit of this auction, which will last until Dec. 15th, will go 100% to the German José Carreras Leukaemia Foundation in Munich. If you would like further information, please write or contact Diners-Club directly:

Diners Club Magazin
Gabriel-Max-Str. 4
D-81545 München
Germany
Tel.: ++49/(0)89/66547312

German:

Versteigerung prominenter Teekanne" zugunsten der Carreras-StiftungDie Zeitschrift Diners Club Magazin" versteigert ab sofort bis einschließlich 15. Dezember 2001eine sehr prominente" Teekanne mit 20 Autogrammen berühmter Persönlichkeiten. Neben dem spanischen Startenor José Carreras (auf dem Deckel der weissen zierlichen Kanne) signierten prominente Persönlichkeiten wie Dagmar Berghoff, Jeanne-Claude, Christo, Dr. Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt, Vera F. Birkenbihl, Katarina Witt, Alice Schwarzer, Ruth Maria Kubitschek, Lothar-Günther Buchheim und viele andere, um José Carreras in seinem Kampf gegen die Leukämie zu unterstützen.

Seit Jahren ist der Journalist und Schriftsteller Dr. Hans Christian Meiser mit der Teekanne unterwegs zu Persönlichkeiten nicht nur, um sie zu interviewen, sondern auch, um sie um ihre Unterschrift für die gute Sache zu bitten.

Bis Dezember soll die Kanne nun an den Meistbietenden versteigert werden. 100 Prozent des

Erlöses gehen direkt an die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V. Der Verein in München widmet sich seit 1995 dem Kampf gegen den Blutkrebs und konnte bereits 55 Mio DM in medizinische und wissenschaftliche Projekte investieren. Dies ist nur möglich geworden Dank der Großzügigkeit und Solidarität vieler Menschen in den vergangenen sechs JahrenSo können Sie mitbieten:

Das bis zum 15. Dezember 2001 höchste eingegangene Gebot erhält den Zuschlag.

Schicken Sie also Ihr schriftliches Gebot für die wunderschöne Teekanne zusammen mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse an:

Diners Club Magazin
Stichwort José Carreras"
Gabriel-Max-Str. 4
D-81545 München
Infos zum Stand der Versteigerung erhalten Sie unter 089/66547312

Copyright © 2001 Il Messaggero