Top Nav Bar
pixlogo Articles and Reviews Banner
 
 

Josep Carreras to give a benefit recital in the Tyrol


[Translation by Jean Peccei. The original version follows this translation.]

ENGLISH TRANSLATION:

Tomorrow, Wednesday, 31 July at 20:00, Josep Carreras will give a recital in the Tyrolean city of Kössen (Austria) to benefit the fight against leukemia.

Josep Carreras will be accompanied at the piano by Maestro Lorenzo Bavaj and by the string quartet "Ensemble Wien", composed of members of the prestigious Vienna Philharmonic Orchestra. The tenor will present a repertory consisting of 15 songs and arias by the composers Scarlatti, Tchaikovsky, Massenet, Albéniz, Granados, Morera, Toselli and Rendine.

The City council of Kössen is sponsoring the benefit recital that will take place in the city's Grenzlandhalle concert hall with seating for 800 people. In the words of the city's mayor, D. Stefan Mühlberger, it will be the recital of the century in Tirol.

The evening aims to raise funds for the fight against leukemia which the Fundación Internacional Josep Carreras has carried out since 1988. This recital is one of the numerous benefit concerts and recitals that Josep Carreras offers throughout the world and which are one of the main sources of income of the Foundation.

The Foundation Josep Carreras focuses its efforts on supporting scientific research, the provision of hospital infrastructures, and promoting the transplantation of bone marrow and umbilical cord blood through the Registry of Bone Marrow Donors (REDMO). In addition, it provides social services to leukemia patients and their families.

ORIGINAL SPANISH VERSION:

Josep Carreras ofrece un recital benéfico en Tirol Press Release Fundació Internacional Josep Carreras

Barcelona, 30 de julio de 2002 - Mańana miércoles 31 de julio a las 20.00 horas, Josep Carreras ofrece un recital en la ciudad tirolesa de Kössen (Austria) a beneficio de la lucha contra la leucemia.

Josep Carreras estará acompańado al piano por el Maestro Lorenzo Bavaj y por el cuarteto de cuerda "Ensemble Wien", compuesto por miembros de la prestigiosa Filarmónica de Viena. El tenor presenta un repertorio compuesto por 15 canciones y arias de los compositores Scarlatti, Chaikovsky, Massenet, Albéniz, Granados, Morera, Toselli y Rendine.

El Ayuntamiento de la ciudad de Kössen patrocina el recital benéfico que tiene lugar en la sala Grenzlandhalle de la ciudad con un aforo de 800 personas y, según palabras de su alcalde, D. Stefan Mühlberger, considera el evento "el recital del siglo en Tirol".

La velada tiene por objetivo recaudar fondos para la lucha contra la leucemia que lleva a cabo la Fundación Internacional Josep Carreras desde 1988. Este recital es uno de los numerosos conciertos y recitales benéficos que Josep Carreras ofrece en todo el mundo y que suponen una de las principales fuentes de ingresos de la Fundación.

La Fundación Josep Carreras centra sus esfuerzos en el apoyo a la investigación científica, la provisión de infraestructura a hospitales y la promoción y el trasplante de médula ósea y sangre de cordón umbilical mediante el Registro de Donantes de Médula Ósea (REDMO). Además, ofrece servicios sociales a los enfermos de leucemia y a sus familiares.

 

Copyright © 2002 Josep Carreras International Leukemia Foundation.


Home Page | About Us | Search | Feedback

Source: Josep Carreras International Leukemia Foundation
Date Published: July 30, 2002