"Noche Hispanica at the Arena di Verona: Before and After"
From José Carerras, the 'Before'...
"Tomorrow's concert will be very important for me, almost more
important than the Gala which was an honour for me professionally. This
one is important to me not only because the proceeds will benefit the
Foundation for the struggle against leukemia, but also because the
musical colours and 'perfume' of my land are condensed in this 'Noche
Hispanica', from the seductive popular songs to the Misa Criolla by
Ariel Ramirez who will conduct his own music for all of the second half
of the concert" (Interview with Giovanna Zofrea in L'Arena , 27/8/95)
From Laura, instead, the 'After'...
The concert ends with enormous applause and many returns to the stage
by José, Ana Maria Gonzales, Ramirez and the chorus to thank the audience.
Some of the public crowd around the stage. Obviously I am there too,
and my 21 year old son. He also enjoyed the evening and was glad to have
finally seen in person this José Carreras, who has filled his mother's
life with so many moments of beauty.
The applause continues but no one comes back out onto the stage. A
chorus of four or five male voices floats up from the stone steps of the
Arena. They seem to be South American. For twenty-five minutes we applaud
tirelessly. And we are rewarded.
With Maestro Ricci, José returns to the stage. (I can tell you his
exact words because I tape recorded them.) He stops in the center of the
stage, thanks everyone in four languages and then in his perfect Italian,
spoken with his soft Catalan accent says:
"Naturally, in my name and in the names of all who had the enormous
pleasure of performing this evening... [applause]... you've taken us bit
... by surprise. We didn't plan for so many encores. But Maestro Ricci,
kindly and almost from memory, will play one or two songs, if you would
like.. [If we would like ?!? Obviously there is a roar of approval]...
Naturally, always with the flavour and language of Spain." [applause,
'Grazie José!', 'Bene!']
He smiles. He is relaxed and joyful. And he gives us: 'Tengo nostalgia
de ti - Tuyo' and another song. Then he says...
"We can't... [he is interrupted by more applause, 'Grazie José!',
'BRAVO !'] we can't go away without singing a piece in Italian. The
title is ... a song by Tosti which I think is very beautiful. You all
know it and I ask you to understand also its meaning - 'L'ultima canzone'!"
'L'ultima canzone' - the last song. Laughter from the Italians who
have understood and applause.
But when this song ends, no one shows any sign of moving. We are all
there looking up into his face and we wish him never to leave.
He turns, looks at the conductor and then without saying a word sings
out "O sole mio...". Applause, especially from the Germans who howl and
stamp their feet on the wooden floor platforms (they seem a bit crazy to
me). He finishes the song. Applause and more applause. He raises his
arms in a gesture of gratitude, nods to everyone who is still seated on
the stone steps and on the chairs, smiles, waves his hand, bows and
leaves the stage.
This time for good, but still followed by the sound of many many
hands clapping all over the Arena. Someone throws a pink long-stemmed
rose onto the stage and flat white box. One of the Arena staff gathers
them up and carries them away. And so finally, we too have to leave.
The evening is chilly, unlike the Gala two days earlier. Today it rained,
the wind blew and the temperature dropped. We decide to go get a hot
chocolate.
But my secret thought is this: to wait and try to see José by the
exit. After a bit we return to walk around the Arena. The choristers
from the Coro Polifonico Millenium who sang in the Misa Criolla are
standing on the pavement with their performance clothes draped over
their arms. A small group of five or six are in a circle and softly
singing pieces from the Misa while they wait for their colleagues to
come out.
We approach the artists' entrance. Ariel Ramirez comes out. A big
man, white jacket and suntanned face. He heads towards one of the side
streets. I hear him say that they are going to a restaurant a few steps
away (in Vicolo 3 Marchetti). Four very young and very tall policemen
and a small crowd are waiting by the entrance.
And there, preceded by a big and rather uneasy man, Carreras emerges!
He is alone and wearing a grey raincoat buttoned up to the neck.
The four policemen immediately surround him. A woman steps forward
holding out a sheet of paper to him. He seems about to take it in his
hand, but then seeing how many other people were waiting says "I'm sorry,
but I cannot stop. They are waiting for me." and he leaves.
I remain a bit apart from the crowd, alone. He passes less than three
meters from me. Surrounded by those very tall young men in their azure
and blue uniforms, he seems even smaller...
...It seems impossible that this small grey figure could contain so
much force of personality and charisma... It seems impossible that it
is enough for this small grey figure to open his mouth and people travel
from all over the world simply to see and hear him sing just once in
their lives.
I don't dare call out to him, not even a greeting. I smile at him.
But he is not looking around and there is not even a fleeting glance in
my direction. He hurries off to the restaurant where his friends are
waiting for him and disappears from sight.
Arrivederci José
"Noche Hispanica , Arena di Verona: Prima e Dopo"
Da José Carerras, la 'prima'...
"Ci tengo moltissimo al concerto di domani - ha dichiarato José'
Carreras - quasi di piu' che alla serata di Gala, che, per altro, mi
onora e mi lusinga professionalmente. Ci tengo, non solo perche' il
ricavato andra' a beneficio della Fondazione per la lotta contro la
laucemia, ma anche perche'in questa "Noche Hispanica" sono condensati
il colore e il profumo musicale della mia terra, dalle seducenti canzoni
popolari, alla "Misa Criolla" di Ariel Ramirez, che dirigera' la sua
musica in tutta la seconda parte del concerto" (Intervista di Giovanna
Zofrea sul quotidiano L'Arena del 27/8/95)
Da Laura invece, qualche curiosita' del "dopo".
Il concerto termina con tantissimi applausi e molti ritorni in scena
di José, di Ana Maria Gonzales, di Ramirez e del coro per ringraziare.
Una parte di pubblico si e' assiepata sotto il palcoscenico, ovviamente
ci sono anch'io. Mio figlio, 21 anni, e' venuto con me. Anche lui e'
soddisfatto della serata e di avere finalmente visto dal vivo quel José'
Carreras che riempie di bei momenti la vita di sua madre. Gli applausi
continuano, ma nessuno esce sul palco. Dalle gradinate si alza un
coretto di 4 o 5 di voci maschili, sembrano sudamericani. Da 25 minuti
non ci stanchiamo di applaudire. E veniamo premiati.
José' rientra con il maestro. (Posso riferire esattamente le sue
parole perche' le ho registrate)
Si ferma al centro del palco, ringrazia in 4 lingue, poi nel suo
italiano perfetto e col suo dolce accento catalano dice: " Naturalmente
a nome mio e di tutti quelli che hanno avuto l'enooorme piacere di
partecipare a questa serata... [applausi ].. ci avete colto un po'.....
in "fuori gioco", non abbiamo previsto altri bis. Ma il maestro Ricci
gentilmente , e quasi a memoria, suonera' una o due canzoni, se vi
garba" (Se ci garba?!? Ovviamente si sente un boato di approvazione.)
"Naturalmente sempre di ambiente e lingua spagnola "[applausi - grazie
José' - bene!] Sorride, e' allegro e rilassato.
E ci regala :Tengo nostalgia de ti - Tuyo - e un'altra canzone
Poi dice: " Non ...." [si interrompe per applausi - grazie José' - bravoo]
"non possiamo andare via senza cantare un pezzo in italiano. Il titolo e'
... una canzone secondo me molto bella di Tosti, la conoscete tutti - -
e vi prego di capire anche il senso - L'ultima canzone"! Risate degli
italiani che hanno capito e applausi.
Ma finita questa, nessuno accenna a muoversi. Siamo tutti li' a
guardarlo a faccia in su, e vorremmo che non se ne andasse mai.
Lui si gira, guarda il maestro e poi senza dire piu' nulla, attacca
"O sole mio". Applausi specialmente da parte delle tedesche che ululano
e battoni i piedi sulle tavole di legno del pavimento ( a me sembrano un
po' matte). Finisce di cantare. Applausi, applausi. Alza le braccia per
ringraziare, fa dei cenni verso tutta la gente che e' ancora sulle
gradinate e nelle poltroncine, ci sorride, saluta con la mano, s'inchina
e se ne va.
Questa volta definitivamente, seguito ancora da tanti, tanti battimani
di tutta l'Arena. Qualcuno butta sul palco una rosa rosa con il gambo
lungo ed una scatola piatta e bianca che un inserviente raccoglie e porta
via.
E cosi' dobbiamo andarcene.
La serata e' fredda, al contrario di 2 giorni fa al Gala. Oggi ha
piovuto, ha tirato vento, la temperatura si e' molto abbassata. Cosi'
decidiamo di andare a prenderci una cioccolata calda.
Ma il mio pensiero segreto e': aspettare per cercare di vedere José'
all'uscita. Poco dopo torniamo a girellare intorno all'Arena.
I cantori del Coro Polifonico Millenium, che l'anno accompagnato
nella Misa Criolla , sono fermi sul marciapiede. Hanno i vestiti di
scena appesi al braccio . Un gruppetto di 5 o 6 si sono chiusi in
cerchio e cantano sottovoce dei pezzi della Misa, mentre aspettano che
loro i colleghi escano.
Ci avviamo all'ingresso degli artisti. Esce Ariel Ramirez. Grosso,
giacca bianca, viso abbronzato . Si avvia verso una stradina laterale.
Gli sento dire che vanno ad un ristorante a pochi passi da li'(in Vicolo
3 Marchetti). Accanto alla porta dell'Arena sono fermi 4 Carabinieri
molto giovani e molto alti, e una piccola folla.
Ed ecco, preceduto da un omone affannato ....esce Carreras!. E' da
solo. Indossa un impermeabile grigio scuro, abbottonato sino al collo.
I 4 carabinieri subito lo circondano, una signora si avvicina
porgendogli un foglio, lui sta quasi per prenderlo in mano, ma vedendo
che c'erano anche altre persone in attesa, dice : "Mi dispiace, ma non
posso fermarmi, mi aspettano" e si avvia.
Io sono rimasta un po' scostata dalla folla, da sola, lui mi passa
davanti a meno di 3 metri. Circondato da quei ragazzi altissimi in
divisa azzurra e blu, sembra ancora piu' piccolo...
...sembra impossibile che quella piccola figura grigia racchiuda in
se' una tale carica di personalita' e di carisma ..sembra impossibile
che a quella piccola figura grigia sia sufficiente aprire la bocca per
far muovere gente di tutto il mondo solo per vederlo e sentirlo cantare
una volta.
Non oso chiamarlo, neanche per un saluto, gli sorrido , ma lui non si
guarda intorno .... e su di me non posa neanche un fuggevole sguardo.
Si avvia a passo spedito verso il ristorante dove lo hanno gia'
preceduto gli amici e sparisce dalla mia vista.
Arrivederci José'
