ENGLISH TRANSLATION:

Emotions !!!!

Jose Carreras' concert at the Opera di Roma was magnificent. For me it was a new experience, a succession of emotions that I experienced almost as if in a dream and it is this that I want to describe for you all.

After two months and several telephone calls to the Rome Opera box office I was able to obtain two very central orchestra stall seats in the 5th row!

The few times that I have attended an opera or a concert with Carreras, I was always rather far away from the stage. I could see and hear well, but this time I was only a few meters from the stage, I would see him up close, as I see him almost everyday on the videos of his various concerts, but this time, it would be in person, thus my emotion and my anxious anticipation. I saw Rome, the theatre, the friends I knew from other similar occasions through a veil of emotion and expectation.

And. finally, Jose came onto the stage where a grand piano reigned supreme framed by a backdrop of red and gold curtains, followed by his simpatico Italian pianist, Bavaj. He entered with a slight smile on his lips, repeating his customary, almost ritual, gesture of tugging on his left shirt cuff. His face handsome, serene, not 'drawn' as he has often appeared in these recent months of incessant activity, the voice sweet, clear, limpid from the very first notes. I was all tense, not wanting to lose a single detail, a single movement of his hands, of his face that expresses, together with his singing, all the nuances and the emotions that his 'singing from the soul' communicates to us.

I knew all the songs that he sang, having listened to them hundreds of times on cd, my lips silently repeated the words, I recognized his gestures, the way he leaned on the piano, the movements of his arms that accompany and underline his high notes. Each new piece was a new emotion and at the same time a return to the familiar. I have already said before how for me Jose's voice knows how to make the composer's intentions come alive, and again this time with his singing all that the composer had felt entered into my soul. After every two songs Carreras left the stage amidst floods of applause and bravos and I tensely awaited his return.

I noticed how simple he was, how natural. For all his fame and applause, he doesn't have the manner of a 'divo', he is just himself, a man with a marvelous gift that he gives to us with simplicity and serenity. At one point, just before beginning a song he went over to the piano to look at the score, and asked Bavaj: "But was this in the program?" Just like that, simply. He didn't remember it. It was the only song he did not sing from memory - "Era di maggio" in Neapolitan. He read the words but he sang them as always skilfully and sweetly.

During the encores, someone in the gallery asked: "Maestro, 'Quando le sere al placido'" [the famous tenor aria from Luisa Miller], he had a ready response: "He's not here with us today", making a play on words with the adjective 'placido' and Domingo's first name. And then... and then the concert was over, too brief for me. I run up to the stage along with many others, applauding and clutching my camera with which I was able to take several photos, but above all to look at him up close. He gave us three encores. He was tired: I saw his face clearly then when he bent down right in front of me to pick up a flower, yes tired and drawn. But he gave us another encore - "Catari" ["Core 'ngrato"] poured forth from his lips with strength and sweetness, with all the sadness and melancholy that pervades it.

We waited for him at the exit for a long time, but only a few very clever people managed to get into his dressing room where he was giving an interview. Then an airplane was waiting for him. I was hoping to be able to see him up close to say to him: Thank you, Maestro. Thank you, Jose for these moments of pure serenity and happiness that I will treasure in my heart like precious jewels. Thank you for the simplicity with which you bestow them, and for the smile that accompanies them. Thank you, Jose! I love you for your voice, for your sweetness, for your humanity!

Emozioni !!!!

Il Concerto di Jose Carreras all'Opera di Roma e stato magnifico. Per me e stata un esperienza nuova, un susseguirsi di emozioni, lo ho vissuto quasi in una dimensione di sogno, ed e questo che voglio descrivervi.

Dopo due mesi e piu di telefonate alla biglietteria dell'Opera avevo ottenuto due poltrone in 50 fila,l ato corridoio, centralissime!! Le non molte volte che ho assistito ad un opera o ad un concerto di Carreras ero sempre piuttosto lontana,vedevo e sentivo bene, ma questa volta ero a pochi metri dal palcoscenico, lo avrei visto cosi da vicino come lo vedo quasi giornalmente nei video di vari concerti,ma questa volta sarebbe stato "dal vero", questa la mia emozione, la mia trepidante attesa.

Ho visto Roma, il Teatro, le amiche conosciute in altre occasioni dietro il velo della mia emozione,dell'attesa. E...finalmente Jose e entrato in scena,dove troneggiava un pianoforte a coda incorniciato sul fondo da tendaggi rossi e oro,seguito da suo simpatico pianista italiano Bavaj.

E' entrato con un lieve sorriso sulle labbra, ripetendo il consueto gesto quasi rituale di "tirarsi il polsino sinistro". Il viso bello, sereno, non tirato come invece spesso e apparso in questi ultimi mesi di incessante lavoro, la voce dolce, chiara limpida fin dalle prime note. Ero tutta tesa a non perdere nessun particolare nessun movimento delle sue mani ,del suo viso che esprime insieme al canto tutte le sfumature e le emozione che il "suo cantar con l'anima" ci trasmette. Conoscevo tutte le arie che ha cantato, ascoltate centinaia di volte in CD, ne ripetevo a fior di labbra le parole, conoscevo i suoi atteggiamenti, il suo appoggiarsi al pianoforte,i movimenti delle braccia con cui accompagna e sottolinea i suoi acuti. Ogni nuovo brano era una nuova emozione e nello stesso tempo un ritrovarne di gia provate. Ho gia detto altre volte come per me la voce di Jose sa rendere vive le motivazioni dell'autore del brano; ed anche questa volta nel mio animo con la melodia del suo canto entrava anche tutto cir che l'autore aveva sentito nel comporlo.

Ogni due arie Carreras lasciava il palco fra scrosci di applausi e di "bravo" ed io ero protesa ad attenderne il ritorno. Notavo come fosse semplice, naturale, per quanto celebre e tanto applaudito non mostra atteggiamenti da "divo",h se stesso, un uomo con un dono meraviglioso che ne fa dono con semplicita e serenita. Ad un certo momento,p rima di iniziare un aria, si avvicina al pianoforte per guardare lo spartito e poi si rivolge a Bavaj: "Ma era nel programma?"-cosi, semplicemente, non se ne ricordava, era l'unico brano che non sapeva a memoria "Era di maggio" in napoletano, ha letto le parole ma le ha cantate con la maestria e la dolcezza di sempre.Quando ai bis qualcuno dai palchi chiede:Maestro,Quando le sere al placido" e lui prontissimo:"No l'abbiamo qui oggi";gioco di parole fra l'aggettivo placido ed il nome di Domingo.

E poi. e poi.. il concerto e finito, troppo breve per il mio desiderio. Corro vicina al palcoscenico, con tanti altri, applaudendo e stringendo la macchina fotografica con cui gli ho scattato parecchie foto, ma soprattutto per guardarlo cosl da vicino. Ha concesso tre bis; era stanco: ho visto bene il suo viso ora, si, stanco e tirato, mentre, proprio a me vicino, si chinava a prendere un fiore, ma ha concesso un altro bis, e "Catari" e sgorgata dalle sue labbra con forza e dolcezza, con la tristezza e la malinconia che la pervade.

Lo abbiamo atteso a lungo all'uscita, ma solo alcuni piu furbi sono riusciti ad andare in camerino mentre concedeva un intervista, poi un aereo lo attendeva.

Speravo di poterlo vedere da vicino per dirgli: Grazie Maestro, Grazie Jose per questi attimi di pura serenita e felicita da conservare nel cuore come preziose gemme, grazie per la semplicita con cui le porgi ed il sorriso con cui le accompagni.

Grazie Jose! Ti voglio bene per la tua voce, per la tua dolcezza, per la tua umanita !!!!!!