Top Nav Bar
pixlogo Spotlight Banner

Interview with Lorenzo Bavaj

 

Lorenzo Bavaj

[Editor's note: Translation from the original Italian by Jean Peccei. The original version follows this translation.]

ENGLISH TRANSLATION:

JCarreras.com talks with the Italian pianist, Maestro Lorenzo Bavaj, who has accompanied José Carreras in numerous recitals since their artistic collaboration began in 1989.

Maestro Bavaj, how did you and José Carreras first meet?

Lorenzo Bavaj: I met José through Carlos Caballé - Montserrat's brother - who was his manager at that time -1989 - and who happened to hear me in a concert where my program was entirely devoted to Rossini's music.

What is the most difficult aspect of accompaniment?

Lorenzo Bavaj: The most difficult thing about accompaniment is to establish a mutual understanding with whoever you are accompanying so that you can create a final unified result. That is, two persons but a single musical outcome. I think this outcome is difficult to achieve and requires a long relationship and not just at the musical level.

We understand you give master classes both in Italy and Japan. What do you find most rewarding about teaching these classes?

Lorenzo Bavaj: The aspect of teaching that gives me the most satisfaction is the possibility of being in contact with young people who are eager to learn and to whom I try to pass on all that the experience of over 800 concerts has taught me.

As a teacher, what is the most important advice you give your students?

Lorenzo Bavaj: What I can advise my students is always to continue studying even when they think their studies have finished, because in music it is essential to take every aspect of the music itself to the deepest possible level.

We know that you have a substantial career as a soloist and as a member of chamber music ensembles. Are you planning to give any solo piano or chamber music recitals in the near future? Any plans for new recordings?

Lorenzo Bavaj: I hope to appear either as a soloist or in chamber music concerts for the friends of Carreras who ask me quite often to do this. I think it depends only on when it is possible to organize these concerts, but I am always ready to consider any proposal in this respect. As for new recordings, several months ago I completed "an homage to Zanella", an important 20th century Italian composer. This recording has recently come out on the Bongiovanni label.

You have said that you feel particularly honored by your election to the Accademia dei Catenati in Macerata? Could you tell us a bit more about the Academy?

Lorenzo Bavaj: The Accademia dei Catenati is a very ancient institution that brings together people from Macerata who are particularly distinguished in the arts. So for me it has been a great honor to take part at such a young age.

When did you first begin studying piano? Do you come from a musical family?

Lorenzo Bavaj: I began to play the piano when I was eight years old, encouraged by my father, who unfortunately died in 1986. He was a doctor - a pediatrician - but also an excellent violinist and a man with a great passion for all kinds of music. It is to him that I owe everything that I have accomplished in music.

We have heard that you have three children. Do they also play musical instruments?

Lorenzo Bavaj: Of my three children, the oldest, Valentina, is studying piano at the Pesaro Conservatory. Isabella, who is twelve years old, is studying the violin. And the third, Francesco, is too little for any instrument - he's fifteen months old.

Finally, Maestro Bavaj, if you could go back in time and accompany a great singer from the past, who would it be?

Lorenzo Bavaj: If I could travel back in time, I would like to play for the great Caruso. For me, the 'why' is self-evident!!!!!

ORIGINAL ITALIAN VERSION:

Maestro Bavaj, la sua collaborazione con José Carreras ha incominciato nel '89. Vero? Come vi siete conosciuti?

Lorenzo Bavaj: Ho conosciuto José attraverso Carlos Caballé (fratello di Montserrat) che all'epoca era il suo manager (1989) e che aveva avuto modo di ascoltarmi in concerto con un programma interamente rossiniano.

Per lei, qual' è l'aspetto più difficile nel ruolo di accompagnatore?

Lorenzo Bavaj: La cosa più difficile nell'accompagnatore è quella di stabilire con chi si accompagna un'intesa che possa creare un risultato finale unico. Cioè due persone per un solo risultato musicale. Credo che questo risultato sia difficile da raggiungere e communque richiede un lungo affiatamento non solo musicale

Abbiamo letto che lei da i 'master class' in Italia e anche in Giappone. Che aspetto del insegnamento le da più soddisfazione?

Lorenzo Bavaj: L'aspetto dell'insegnamento che mi da più soddisfazione è la possibilità di stare a contatto con giovani desiderosi di imparare e ai quali cerco di trasmettere tutto ciò che l'esperienza di oltre 800 concerti mi ha insegnato.

Come maestro, qual' è il consiglio più importante che lei da ai suoi studenti?

Lorenzo Bavaj: Quello che posso suggerire ai miei studenti è di continuare sempre a studiare anche quando pensano che gli studi sono finiti perchè nel campo della music è essenziale approfondire ogni aspetto della musica stessa il più possibile.

Sappiamo che lei ha una carriera molto solida da solista e che participa anche nella musica da camera. Nel prossimo anno potremo sentire qualche concerto di pianoforte o di musica da camera con Lorenzo Bavaj al pianoforte? E magari qualche disco anche?

Lorenzo Bavaj: Spero di potermi esibire come solista o in concerti di musica da camera per gli amici di Carreras che me lo chiedono spesso; penso che dipende solo dalla possibilità di organizzare questi concerti, ma sono sempre disponibile a valutare qualunque proposta in questo senso. Per quanto riguarda i dischi è da poco uscito un "omaggio a Zanella" (un importante compositore italiano del '900, disco che ho realizzato per la casa Bongiovanni qualche mese fa.

Abbiamo letto che lei considera la sua elezione all'Accademia dei Catenati di Macerata un' onore di cui lei è particolarmente fiero. Potrebbe dirci un po' di più su questa accademia?

Lorenzo Bavaj: L'Accademia dei Catenati è una istituzione molto antica che riunisce personaggi maceratesi che si sono distinti in modo particolare nel campo delle arti; è stato quindi per me un grande onore far parte in giovane età.

Quando ha incominciato suonare il pianoforte? Viene da una famiglia 'musicale'?

Lorenzo Bavaj: Ho incominciato suonare il pianoforte a otto anni spinto in questo da mio padre che era medico (pediatra) ma anche un ottimo violinista e un grande appassionato di tutti i generi musicali: devo a lui (purtroppo scomparso nel 1986) tutto quello che ho realizzato nella musica.

Abbiamo sentito che lei ha tre figli. Suonono anche loro qualche strumento?

Lorenzo Bavaj: Dei miei tre figli, la maggiore, Valentina studia pianoforte al Conservatorio di Pesaro, Isabella (12 anni) studia violino, e il terzo, Francesco, è troppo piccolo per qualsiasi strumento (ha 15 mesi)

E finalmente, Maestro Bavaj, se potesse viaggiare nel tempo e fare l'accompagnatore di qualsiasi dei grandi cantanti del passato, chi lo sarebbe?

Lorenzo Bavaj: Mi piacerebbe suonare con il grande Caruso se potessi viaggiare nel tempo. Il perchè mi sembra evidente!!!!!

 


Home Page | About Us | Search | Feedback
Interviewed By: Jean Peccei and Stephen Ettinger.
Date Modified: May 31, 2000
Copyright © 1999-2000 JCarreras.com